箴言 21:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、 ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

リビングバイブル

¹⁴ 贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ひそかに贈り物をしておけば怒りはなだめられ 賄賂をふところに入れてやれば激怒も静まる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ もし怒っている人がいたら、そっとお金をその者の荷物に忍ばせておけば良い。 こっそり渡されたプレゼントはどんな激しい怒りをも彼らを鎮める力がある。

聖書 口語訳

¹⁴ ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

箴言 21:14 相互参照

創世記 32:20

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

創世記 43:11

父イスラエルは彼らに言った、「それではこうしなさい。この国の名産を器に入れ、携え下ってその人に贈り物にしなさい。すなわち少しの乳香、少しの蜜、香料、もつやく、ふすだしう、あめんどう。

箴言 17:23

悪しき者は人のふところからまいないを受けて、 さばきの道をまげる。

箴言 17:8

まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、 その向かう所、どこでも彼は栄える。

箴言 18:16

人の贈り物は、その人のために道をひらき、 また尊い人の前に彼を導く。

箴言 19:6

気前のよい人にこびる者は多い、 人はみな贈り物をする人の友となる。

サムエル記上 25:35

ダビデはアビガイルが携えてきた物をその手から受けて、彼女に言った、「あなたは無事にのぼって、家に帰りなさい。わたしはあなたの声を聞きいれ、あなたの願いを許します」。